Austen, Woolf og Smith: sterke kvinnelige stemmer i litteraturen

Tre britiske forfattere. Tre kvinner. Jane Austen (1775–1817) skrev på begynnelsen av attenhundretallet, Virginia Woolf (1882–1941) i mellomkrigstida i forrige århundre, og Ali Smith (født 1962) publiserer jevnlig nye tekster. Merete Alfsen har oversatt dem alle tre, i alt 29 bøker.

Samtalen mellom Merete Alfsen og Stein Erik Lunde handler om disse bøkene. Om oversettelsesarbeidet, om bøkenes plass i verdenslitteraturen, om feminisme, om litterær stil og sjanger. Og om tema som kan komme seilende i løpet av samtalen, gjerne som spørsmål fra publikum.

Merete Alfsen er skjønnlitterær oversetter. Hun har gjort det meste innen sitt fag, fra sanglyrikk, tv-teksting og barnebøker til litterære tungvektere som disse tre kvinnene. Alfsen har også bakgrunn fra radio og tv. Hun er glad i å møte andre lesere og snakke om litteratur og om det å skrive engelske bøker på norsk.

Stein Erik Lunde er forfatter. Han har utgitt bøker i ulike sjangre, hovedsakelig for barn og unge. Han har også skrevet tekster til musikk.